Ом Панаев: «Ясный мой свет» – буддийская песня российской попсы

Песню «Ясный мой свет» Татьяна Буланова исполнила в 1996 году. Эта композиция заметно отличалась от предыдущего творчества Булановой, за которой уже закрепился имидж самой слезливой поп-певицы. Песня «Ясный мой свет» была ритмичной и бодрой, а в клипе на эту композицию от недавней слезливости Татьяны Булановой не осталось и следа.
Публике пришлась по душе эта вроде бы незамысловатая песенка, как и многие другие, исполненные Булановой композиции. К сегодняшнему дню об этой песне почти все забыли, и сделали это совершенно зря. Ведь песенка эта совсем не простая, в ней заложен глубокий смысл. Давайте разберёмся, о чём на самом деле поётся в ней.

Сразу заявлю: песня «Ясный мой свет» - буддийская. Она буквально наполнена символикой и терминами буддизма. И это совсем не шутка в духе Пелевина, объявившего русскую народную песню «Ой, то не вечер» буддийской, принадлежащей традиции Гелугпа (см. роман В.О.Пелевина «Чапаев и Пустота»). Татьяна Буланова, возможно, сама того не ведая, исполнила глубоко буддийскую композицию, а также снялась в клипе, насыщенном буддийской символикой.

Начнём с названия – «Ясный мой свет». В буддизме Ясным Светом называют самый тонкий, изначальный, ничем не загрязнённый уровень ума и всего, что существует. В сакральных буддийских текстах Ясный Свет сравнивается с прозрачным стеклом, сверканием алмаза, бриллианта, с предрассветным небом. При этом он отличается от солнца и луны, поскольку находится по другую сторону двойственности: света и темноты, дня и ночи, чёрного и белого. Ясный Свет ещё называют Природой Будды, которая является подлинной, неизменной и вечной природой всех существ. Природа Будды присуща всем живым существам, обладающим сознанием и испытывающим страдания. Природа Будды (Ясный Свет) – это та самая потенциальная Нирвана, которой может достичь любой из нас, пребывающий ныне в сансаре.

То есть, когда Татьяна Буланова поёт «Ясный мой свет», она на самом деле обращается к Природе Будды, а совсем не к какому-то молодому человеку, который якобы позабыл свою милую.


Теперь идём по тексту песни:

Где ж ты, мой свет, бродишь голову склоня?
Дай мне ответ, что не позабыл меня.
Ведь писем нет вот уже четыре дня, 
Милый, не греши – напиши.

О чём здесь поётся? Давайте разбираться. Только что мы увидели, что в своей песне Буланова (точнее, её героиня) обращается к Природе Будды, то есть, к Освобождению от страданий и привязанностей. В первом куплете певица выражает надежду, что Природа Будды (Ясный Свет) не забыла и не оставила её. Она просит написать ей, поскольку «писем нет вот уже четыре дня». Что это значит? Вероятно, здесь идёт речь о четырёх кругах сансары, четырёх перерождениях, в которых героиня этой песни успела побывать. И теперь, после долгих блужданий по круговоротам сансары, она пытается обратиться к своей истинной сущности – Природе Будды (Ясному Свету), ожидая от неё хоть какого-то известия:

France Gall: Немного Гёте, немного Бонапарт (1969)

Немного Гёте, немного Бонапарт –
Таким должен быть мужчина, которого я жду
Немного мужества, немного интеллекта,
Для моего невинного сердца это было бы очень хорошо

Немного Гёте, немного Бонапарт –
Таким должен быть мужчина, которого я жду
Немного мужества, немного интеллекта,
Если бы я только знала, где он живёт, и как его зовут

У одного были сильные руки,
Но он не хватал звёзд с неба,
Другой был очень умён,
Но мужчина был из него никакой

Немного Гёте, немного Бонапарт –
Таким должен быть мужчина, которого я жду,
Немного мужества, немного интеллекта,
Если бы я только знала, где он живёт, и как его зовут

Один был немецким мастером,
Но слишком стеснялся поцелуев,
Другой был Казановой,
А потому не слишком верен

Немного Гёте, немного Бонапарт –
Таким должен быть мужчина, которого я жду,
Немного мужества, немного интеллекта,
Для моего невинного сердца это было бы очень хорошо

Немного Гёте, немного Бонапарт –
Таким должен быть мужчина, которого я жду,
Немного мужества, немного интеллекта,
Если бы я только знала, где он живёт, и как его зовут

Если бы я только знала,
Где он живёт, и как его зовут

Перевод: Helene

Узнайте песню!

Oh, non est vesper

Аккорды / Chords
Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi,
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.
(duo ultimi versus uniuscuiusque strophae bis dicuntur)
Et in somno vidi miro:
Equum nigrum subter me
Lascivisse et lusisse,
Saluisse vivide.
Oh, advolasse ventos malos
Usque a solis ortu
Et galerum deiecisse
Meo capite atrum.
Noster centurio vir sapiens
Solvit somnium meum:
Ille dixit mi: Peribit
Caput tuum rabidum.
Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi;
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.

"Прекрасное далёко" на латыни

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?
R.
Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.
R.