понедельник, 4 апреля 2022 г.

Псалмы: переводы Сергея Аверинцева

Псалом 10/11

О Господе — надежда моя;
как же говорите вы душе моей:
«улетай, птица, на гору твою!»
Вот, нечестивые напрягли лук,
стрелу приложили к тетиве,
чтобы во мраке стрелять
в тех, кто сердцем прям.
Когда основы сокрушены,
как праведному быть?
Господь во святом храме Своем,
Господь! — на небесах Его престол,
зорко очи Его глядят,
испытуют Адамовых сынов
вежды Его;
праведного и злого испытует Господь,
и насильника ненавидит душа Его.
Горящие уголья, как дождь,
на нечестивцев Он изольет,
и огнь, и серу, и палящий вихрь —
такова доля их
и чаша их.
Ибо праведен Господь,
и правду возлюбил,
и праведник узрит лик Его!

Псалом 11/12
Господи, спаси!
Ибо правого — не сыскать,
ибо верных меж сынами Адама нет.
Всякий ближнему своему глаголет ложь,
льстивы уста и двоедушны сердца.
Да истребит Господь льстивые уста
и велеречивый язык —
тех, кто молвят: «Языком мы сильны,
уста наши при нас, кто ж нам господин!»
«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков
ныне же восстану, — говорит Господь,
— дабы в безопасности сокрыть того,
кого уловить хотят».
Слова Господни чисты,
как очищенное от земли серебро,
переплавленное до семи крат
в горнильном огне.
Ты, Господи, их сохранишь,
сбережешь от рода сего вовек;
ибо злые творят дела свои,
когда стала низость у сынов Адама в чести.

Псалом 19/20
Да услышит тебя Господь в день беды,
имя Бога Иакова да хранит тебя;
да пошлет Он от Святыни помощь тебе,
от Сиона да подкрепит тебя!
Да воспомнит Он все жертвы твои,
да приимет тук всесожжений твоих!
Да подаст Он тебе по сердцу твоему,
да исполнит все мысли твои!
Мы возликуем об избавлении твоем,
во имя Бога нашего стяги вознесем.
Да исполнит Он
все мольбы твои!
Ныне познал я, что избавит Господь
помазанника Своего,
отвечает ему с небес Святыни Своей
делами избавительной десницы Своей.
Эти — на колесницы, на коней — те,
но на имя Господа, Бога нашего уповаем мы.
Они оступились, пали они,
мы выстояли и стоим.
Господи, спаси царя
и услышь нас в день,
когда мы воззовем к Тебе!

Псалом 126/127
Если дома не строит Господь —
к чему строителей труды?
Если града не хранит Господь —
к чему бодрствует страж?
К чему вам рано вставать
и поздно отходить ко сну,
вкушать хлеб маяты?
Друга Он и во сне одарит.
Вот дар от Господа — сыны,
плод чрева — награда от Него;
как стрелы в сильной руке —
сыны юности твоей.
О, благо тому,
кто наполнит ими колчан!
Будет у него ответ,
когда к воротам подступит враг.

Псалом 148
Хвалите Господа с небес,
хвалите Его на высотах;
хвалите Его, все Вестники Его,
хвалите Его, все Воинства Его!
Хвалите Его, солнце и луна,
хвалите Его, все светы звезд;
хвалите Его, небеса небес
и воды, что превыше небес!
Пусть имя Господне хвалят они,
ибо велением Его сотворены;
Он уставил их на веки веков,
непреступаемый даровал закон.
Хвалите Господа от земли,
чуда морские и бездны все,
огонь и град, снег и туман,
вихрь грозы, творящий слово Его,
горы и все холмы,
плодовые деревья и кедров леса,
дикие звери и все скоты,
гады и птиц пернатый род,
цари земли и народы все,
владыки и все судьи земли,
отроки и девы в кругу,
старцы с юными заодно!
Имя Господне да восхвалят они,
что несравненно превознесено;
на земле и на небесах —
слава Его.
Он множит силу народа Своего,
хваление Ему от всех верных Его,
от Израилевых сынов,
от народа, что близок к Нему.
Аллилуия!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Внимание! 14 декабря 2021 г. произошла хакерская атака на наш сайт! Исчезли все иллюстрации. Но главное ведь это - текстовый контент ;). Так победим!
Attention! On December 14, 2021, there was a hacker attack by on our site! All illustrations are gone. But the main thing is text content ;). So we will win!

* "Когда человек узнает, что движет звёздами, Сфинкс засмеётся и жизнь на Земле иссякнет" (иероглифическая надпись на скале храма Абу-Симбел, Египет, 1260 г. до н.э.),
* "Любовь, что движет солнце и светила" (Данте Алигьери, "Божественная комедия"),
* "Радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах" (Лука, 10:20);
* "Число душ в Космосе равно числу звезд и распределено по одной на каждой звезде" (Платон, "Тимей", 41е);
* "Буддам несть числа как звёздам в небесах" (Ваджранатха);
* "У каждого в глазах своя звезда" (Хафиз Ширази);
*"- Хотел бы я знать, зачем звёзды светятся... - Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц");
* У каждого человека свои звезды" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц");
* "
Мир состоит из звёзд и из людей" (
Эмиль Верхарн);
* "... все звезды подчинены тебе, потому что все они созданы ради тебя, чтобы служить тебе, а не владеть тобой" (преподобный Максим Грек);
* "Я искра в бесконечности светил. Я сделаюсь звездой. Я знаю, кто я есть, куда иду – я знаю" (Хосе Лопес Портильо, «Пирамида Кетцалькоатля»);
* "Зачем рыдать под звездой, которую всё равно не снять с неба? Она совершит начертанный ей путь. А ты совершай свой" (Иван Ефремов, "Таис Афинская").

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Личностный консалтинг - новое направление консалтинга, связанное с индивидуальным консультированием по проблемам взаимоотношений между людьми, организации индивидуального ритма и темпа жизни, формирования жизненной позиции. В отличие от психологических консультаций, направленных на решение психологических проблем личности, личностный консалтинг ставит своей целью создание стратегий личностного развития, отстройки сознания и мировоззрения, усовершенствования системы отношений.