четверг, 9 февраля 2023 г.

Карл Генріх Маркс: Пісня ельфів. Пісня гномів

ПІСНЯ ЕЛЬФІВ

Ми мрійно линем
Грайливим плином
В спекотній млі,
Де сили бродять,
Земні приводять
В рух важелі.

Йшов з хвиль біжучих,
Стрімких, кипучих
Дух, сяйний весь.
І кинув зором
Понад простором
В безмежжя десь.

Де він не гляне –
Цвітуть поляни,
Моря шумлять,
Летять комети,
Зірки й планети,
Громи гримлять.

Ясного ранку
В легкому танку
Летить ледь світ,
Мов зірок гронця,
Мов усміх сонця,
Весь ельфів рід.

З бутонів квіття
В ясне досвіття
Летать притьмом
Назустріч дневі
Тільця рожеві
Струнким рядком.

Ледь чути мову
В синь вечорову.
Світлінь з-під вій.
Немов з кохання,
Легке зітхання,
Від ніжних мрій.

Між гір, на скелях
Пригубим келих –
І миттю в даль.
Крізь дим над плаєм
Повітря краєм –
Ясний кришталь.

В ніч промінь тоне – 
Ми всі – в бутони,
У сон суцвіть.
А промінь з ночі – 
Розплющим очі,
І знов летіть.

Мчимо безмовні
У сни любовні
До чарівниць.
В пітьмі прозорій
Сіяєм в зорі
Палких очиць.

Замкнемо мрії,
Сни нетривкії,
В бутонів цвіт,
Аби зважали
На людські жалі,
На серця гніт.

ПІСНЯ ГНОМІВ

Б’єм молотом дружно,
Уміло й натужно
Дні й ночі, як стій.
Ми творим незмінно
Старанно й сумлінно
Свій виріб нічний.

Гей, ельфи-красуні,
На вітрі-буруні,
Ви знайте одно:
Земля, міцно збита
І сяйвом залита,
Існує давно!

Тут скрізь, де палати, –
Рубіни, агати
В тремтливій імлі.
Грімниці казкові,
Між зблисками в схові,
Великі й малі.

В труді цілоденнім
Кується з натхненням
Скарбів тих краса.
Палаци недаром 
Із них врівень хмарам
Сягнуть в небеса.

Ми лічим щомиті
Всі дні розмаїті
У плині років.
Завбачим зарання
Світів завмирання
І розквіт світів.

Де пітьми холодні,
Є книга в безодні,
Як злотий вінець,
Звістує порядок: 
Світів цих початок
І їхній кінець.

Узнають їх долі
Діди сивочолі
Й помітять, як ми
В скарбницях, завмерлі,
Зриваємо перли
І світимо з тьми.

Каміння ж не стачить,
Ті старці заплачуть –
Все в сяйві майне –
Поллється – іскристе,
Як золото чисте,
Як море ясне.

Ми в мандрах завзятих,
В просторих палатах
Йдемо в глибині.
На стук перед нами
Відчиняться брами,
Ходи потайні.

А в час, як сюїту,
Про створення світу
Нам ліра гримить,
Йде полум’я вгору,
В блакить неозору,
Земля аж дзвенить.

Переклад з німецької Дмитра Білоуса
Поезія: збірник / ред.-упоряд. Б. Степанюк. – К. : Рад. Письменник, 1980. – Вип. 2 (50). – С. 97-100.
at
Labels: , , ,

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)

Внимание! 14 декабря 2021 г. произошла хакерская атака на наш сайт! Исчезли все иллюстрации. Но главное ведь это - текстовый контент ;). Так победим!
Attention! On December 14, 2021, there was a hacker attack by on our site! All illustrations are gone. But the main thing is text content ;). So we will win!

* "Когда человек узнает, что движет звёздами, Сфинкс засмеётся и жизнь на Земле иссякнет" (иероглифическая надпись на скале храма Абу-Симбел, Египет, 1260 г. до н.э.),
* "Любовь, что движет солнце и светила" (Данте Алигьери, "Божественная комедия"),
* "Радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах" (Лука, 10:20);
* "Число душ в Космосе равно числу звезд и распределено по одной на каждой звезде" (Платон, "Тимей", 41е);
* "Буддам несть числа как звёздам в небесах" (Ваджранатха);
* "У каждого в глазах своя звезда" (Хафиз Ширази);
*"- Хотел бы я знать, зачем звёзды светятся... - Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц");
* У каждого человека свои звезды" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц");
* "Мир состоит из звёзд и из людей" (Эмиль Верхарн);
* "... все звезды подчинены тебе, потому что все они созданы ради тебя, чтобы служить тебе, а не владеть тобой" (преподобный Максим Грек);
* "Я искра в бесконечности светил. Я сделаюсь звездой. Я знаю, кто я есть, куда иду – я знаю" (Хосе Лопес Портильо, «Пирамида Кетцалькоатля»);
* "Зачем рыдать под звездой, которую всё равно не снять с неба? Она совершит начертанный ей путь. А ты совершай свой" (Иван Ефремов, "Таис Афинская").

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Личностный консалтинг - новое направление консалтинга, связанное с индивидуальным консультированием по проблемам взаимоотношений между людьми, организации индивидуального ритма и темпа жизни, формирования жизненной позиции. В отличие от психологических консультаций, направленных на решение психологических проблем личности, личностный консалтинг ставит своей целью создание стратегий личностного развития, отстройки сознания и мировоззрения, усовершенствования системы отношений.