среда, 13 июля 2022 г.

Владимир Раевский: Первое древнерусское стихотворение

Тысячу лет назад безымянный новгородец сочинил и вырезал на стене собора св. Софии, а учёные не так давно обнаружили стихотворение:

И снова скажу тебе,
О душа моя! 
Почему лежишь,
Почему не встаешь, 
Почему не молишься
Господу своему день и ночь?
Зло видя,
А добра не видя,
Чужому добру завидуя,
А сама добра не творя?

Я не большой специалист по древнерусской словесности (и не специалист вовсе) (и не я), но - и ритм, и лексические повторы разных мастей, и беспощадность к себе, говорят о том, что это - настоящая большая поэзия.

И помимо напрашивающихся (и оттого - еще более очевидных - параллелей) с «душа обязана трудиться / и день и ночь, и день и ночь» (а кроме Заболоцкого - параллелей этих удивительным образом набирается сколько угодно), здесь есть еще одна штука.

Не поленитесь, прочитайте этот же текст на древнерусском:

И пакы ти рекоу,
О доуше моѧ:
Чемоу лежиши,
Чемоу не въстанеши
Чемоу не молиши сѧ
Господоу своемоу дьнь и ночь,
Зъло видоучи,
А добра не видоучи,
Чоужемоу доброу завидоучи,
А сама добра не творѧчи?

Так вот, помимо того, что так гораздо отчётливее проступают новгородски грустные эпифоры и анафоры, - правильно-то писать было не так! Правильно было - «видяще» и «завидяще», а не «видоучи» и «завидоучи». Это «оучи» - устная, народная, форма языка. То есть, средневековый поэт делает то, чем развлекалась русская поэзия весь двадцатый век - в одном стишке, мерно раскачиваясь, смешивает высокую лексику и разговорную.

В общем, как знал, как знал.

Сегодняшний перевод Alexander Gavrilov:

Ох, душа моя, 
Что ж лежишь, да не встанешь ты,
Что ж ты богу не молишься,
Почему все спишь?
Всё-то зло-то ты ведаешь,
А добра не ведаешь.
Ты добру - завидуешь, 
А добра не творишь.
at
Labels: , ,

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)

Внимание! 14 декабря 2021 г. произошла хакерская атака на наш сайт! Исчезли все иллюстрации. Но главное ведь это - текстовый контент ;). Так победим!
Attention! On December 14, 2021, there was a hacker attack by on our site! All illustrations are gone. But the main thing is text content ;). So we will win!

* "Когда человек узнает, что движет звёздами, Сфинкс засмеётся и жизнь на Земле иссякнет" (иероглифическая надпись на скале храма Абу-Симбел, Египет, 1260 г. до н.э.),
* "Любовь, что движет солнце и светила" (Данте Алигьери, "Божественная комедия"),
* "Радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах" (Лука, 10:20);
* "Число душ в Космосе равно числу звезд и распределено по одной на каждой звезде" (Платон, "Тимей", 41е);
* "Буддам несть числа как звёздам в небесах" (Ваджранатха);
* "У каждого в глазах своя звезда" (Хафиз Ширази);
*"- Хотел бы я знать, зачем звёзды светятся... - Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц");
* У каждого человека свои звезды" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц");
* "Мир состоит из звёзд и из людей" (Эмиль Верхарн);
* "... все звезды подчинены тебе, потому что все они созданы ради тебя, чтобы служить тебе, а не владеть тобой" (преподобный Максим Грек);
* "Я искра в бесконечности светил. Я сделаюсь звездой. Я знаю, кто я есть, куда иду – я знаю" (Хосе Лопес Портильо, «Пирамида Кетцалькоатля»);
* "Зачем рыдать под звездой, которую всё равно не снять с неба? Она совершит начертанный ей путь. А ты совершай свой" (Иван Ефремов, "Таис Афинская").

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Личностный консалтинг - новое направление консалтинга, связанное с индивидуальным консультированием по проблемам взаимоотношений между людьми, организации индивидуального ритма и темпа жизни, формирования жизненной позиции. В отличие от психологических консультаций, направленных на решение психологических проблем личности, личностный консалтинг ставит своей целью создание стратегий личностного развития, отстройки сознания и мировоззрения, усовершенствования системы отношений.