воскресенье, 23 января 2022 г.

Владимир Емельянов: Перевод "Обращения Синиддинама к Уту, II"

Оказывается, есть еще более древний текст об эпидемии, и он шумерский. Это совершенно удивительный текст. Формально он представляет собой письмо царя Ларсы Синиддинама к богу солнца Уту. Письмо передается через гонца, поэтому в начале императивы: "скажи..., повтори..." В этом письме Синиддинам (правил ок. 1850-1843 гг.) https://ru.wikipedia.org/wiki/Син-иддинам предстает как невинный страдалец. На его город напала эпидемия, хотя он горячо молился богу солнца. А враги кругом живы и невредимы, и даже те, кто никогда не молился и нарушал клятву именем бога. В конце своего письма Синиддинам обращается к Уту с просьбой подарить ему жизнь и сделать его Зиусудрой, т.е. даровать ему жизнь на долгие дни. Таким образом, в этом текста встречаются письмо богу, повесть о невинном страдальце, миф о потопе и сообщение о постигшей страну эпидемии. Табличка страшно битая, есть копии, но по закону подлости в тех местах тоже, как правило, лакуны. В общем, что смог.

Обращение Синиддинама к Уту, II

1. Скажи Уту, господину моему, возвышенному судии Неба и Земли, 
2. Заботящемуся о Стране, выносящему приговоры; 
3. Истинному богу, любящему оживлять человека, внимающему мольбам, 
4. Проявляющему милосердие, знающему…… сострадание, 
5. Любящему справедливость, избирающему (?) праведность, ……
6. Повторите бородатому, сыну Нингаль, …… лазуритовой бороде, 
7. Открывающему засовы Неба и Земли, создающему свет во тьме; 
8. Первейшему господину, единственному великолепному, чье величие не имеет себе равных;
9. Воину, сыну, рожденному Нингаль, вяжущему и собирающему лучшие МЕ; 
10. Праведному богу, князю, определяющему все судьбы, отцу черноголовых, моему господину: 
11. Так говорит Син-иддинам, царь Ларсы, твой раб: 
12. В твоем городе Ларсе, который ты избрал в своем сердце, случилось горе. 
13. Широкие улицы, где дни проходили в веселье, тихими стали.
14. Твое превосходное войско собранное, дабы сломать его как тростник изгороди, было уничтожено. 
15. Твои юноши, как ячмень, вовремя собранные, как созревшие плоды, были сорваны. 
16. Люди разбиты, как глиняные статуэтки; все вместе они погибли. 
17. Злая буря унесла малышей с колен матерей. 
18. Люди рассудком (повредились), в лице изменились. 
19. Войско… оставило, подобно истинной Стране,... 
20. О юный Уту, как враг, ты стоишь в стороне от своего города Ларсы. 
21. Горная земля Элам, где нет мертвых во множестве (?), подобных птицам……, 
22. и Субарту, тяжелое облако, не знающее благоговения даже перед богами, — 
23. Эти районы не ослабели; время их не настало. 
24. Симашки, что жриц-нугиг и лукур на места богов не избирает,
25. Его войско многочисленно, как трава; его семя широко рассеяно. 
26. Тот, кто живет в шатрах, кто не знает мест богов,
27. Подобно дикому зверю, езды, муки-эша, молитв не знает, 
28. Злой намтар и асаг горя к нему не приблизили. 
29. Войска нарушающих божью клятву здоровы.
30. Семь лет в моем городе не было битв и боев, и смерть не приближалась.
31. Даже львы в степи ели людей немного.
32. А я - как тот, кто для бога добрых слов не знает, был я связан.
33. Я ежедневно служу великим богам молитвами, и мои добрые слова возвышенны. 
34. О юноша Уту, по этой причине взгляни благосклонно на свой город Ларсу! 
35. Скажи "Увы!" своему городу! 
36. Скажи: «Увы, святилище!» ……! 
37. Прояви сочувствие к Ларсе! 
38. Обрати внимание на горе,
39. Заставь [болезнь] уйти из Ларсы! 
40. Удали …… и горе из Ларсы! 
43. …да будет его семя великим! 
44. Пусть …… поют тебе хвалу! 
45. А мне за мое благоговение дай жизни! 
46. Долгие дни даруй мне (zi su3-ud-ĝal2) !
at
Labels: ,

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)

Внимание! 14 декабря 2021 г. произошла хакерская атака на наш сайт! Исчезли все иллюстрации. Но главное ведь это - текстовый контент ;). Так победим!
Attention! On December 14, 2021, there was a hacker attack by on our site! All illustrations are gone. But the main thing is text content ;). So we will win!

* "Когда человек узнает, что движет звёздами, Сфинкс засмеётся и жизнь на Земле иссякнет" (иероглифическая надпись на скале храма Абу-Симбел, Египет, 1260 г. до н.э.),
* "Любовь, что движет солнце и светила" (Данте Алигьери, "Божественная комедия"),
* "Радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах" (Лука, 10:20);
* "Число душ в Космосе равно числу звезд и распределено по одной на каждой звезде" (Платон, "Тимей", 41е);
* "Буддам несть числа как звёздам в небесах" (Ваджранатха);
* "У каждого в глазах своя звезда" (Хафиз Ширази);
*"- Хотел бы я знать, зачем звёзды светятся... - Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц");
* У каждого человека свои звезды" (Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц");
* "Мир состоит из звёзд и из людей" (Эмиль Верхарн);
* "... все звезды подчинены тебе, потому что все они созданы ради тебя, чтобы служить тебе, а не владеть тобой" (преподобный Максим Грек);
* "Я искра в бесконечности светил. Я сделаюсь звездой. Я знаю, кто я есть, куда иду – я знаю" (Хосе Лопес Портильо, «Пирамида Кетцалькоатля»);
* "Зачем рыдать под звездой, которую всё равно не снять с неба? Она совершит начертанный ей путь. А ты совершай свой" (Иван Ефремов, "Таис Афинская").

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Личностный консалтинг - новое направление консалтинга, связанное с индивидуальным консультированием по проблемам взаимоотношений между людьми, организации индивидуального ритма и темпа жизни, формирования жизненной позиции. В отличие от психологических консультаций, направленных на решение психологических проблем личности, личностный консалтинг ставит своей целью создание стратегий личностного развития, отстройки сознания и мировоззрения, усовершенствования системы отношений.